Übersetzer / Traducteurs / Traduttori

[SciFi]

Wir suchen noch Übersetzer für unsere Publikationen sowohl intern, z.B. fürs Forum, als auch extern, z.B. an die Medien oder für Drupalartikel. Vorerst brauchen wir dafür vor allem Deutsch->Französisch. Interessierte können sich bitte hier melden: viewtopic.php?f=70&t=838

Nous cherchons des traducteurs pour les publications internes (par exemple le Forum) et externes (Média, Drupal, ...), spécialement pour traduire l'allemand en français. Les personnes intéressées peuvent répondre ici: viewtopic.php?f=70&t=838

Cerchiamo delle persone chi possono tradurre tra tedesco e francese, ma anche per tedesco <-> italiano, per esempio per i testi ufficiale nella nostra pagina (Drupal), nel nostro forum e per le medi. Si qualcuno vuò farlo può rispondere in questo thread: viewtopic.php?f=70&t=838

[rettichschnidi]

Weitere Übersetzer wären sehr willkommen!

[rettichschnidi]

*bump*

[rettichschnidi]

*bump*

Heute hat sich wieder mal gezeigt: Wir haben _viel_ zu wenige DE->FR Übersetzer...

[Tuor]

stimmt. ich kann auch nicht immer und nie genug um nur anähernd die hälfte der arbeit zu schaffen. ich bin nicht sehr geübt in dem, doch gebe ich was ich kann...

wir können auch nur französische texter gebrauchen. um das übersetzte zu korrigieren.

in der romandie wird sich auch vileicht etwas bewegen. ich werde dort nach piraten suchen die uns helfen können.